para que se cumpliese lo dicho por el profeta Isaías, cuando dijo: El mismo tomó nuestras enfermedades, y llevó nuestras dolencias.
Mateo está citando de Isaías 53, un pasaje escrito por el profeta Isaías aproximadamente 700 años antes de que naciera Jesús. Isaías describió a un misterioso 'siervo sufriente' que llevaría el dolor, las enfermedades y los pecados de otros — un lenguaje que confundió a los lectores durante siglos. Mateo está diciendo: esa profecía acaba de cumplirse. En los versículos justo antes de este, Mateo describe a Jesús sanando a un hombre con lepra, a un siervo paralítico, a la suegra de Pedro con fiebre y a multitudes de personas enfermas y afligidas. Mateo no solo está catalogando milagros — está haciendo un punto teológico. Jesús no sanó desde una distancia segura. La palabra 'llevó' en el idioma original de Isaías sugiere peso, esfuerzo y carga — no un gesto casual de la mano, sino alguien que se pone bajo una carga pesada y la soporta.
Jesús, gracias por no manejar mi dolor desde la distancia. Te acercaste. Llevaste lo que yo no puedo llevar. Te traigo lo que duele ahora mismo — las cosas para las que ni siquiera tengo palabras — y confío en que ya sabes exactamente cuánto pesa. Amén.
Hay una diferencia entre alguien que te ayuda a mudarte de apartamento y alguien que contrata mudanzas en tu nombre. Ambos terminan el trabajo. Pero solo uno se presenta, suda la camisa, se golpea un dedo con una caja y está presente en el caos contigo. La primera forma de ayuda es generosa. La segunda forma está ahí. Mateo quiere que entiendas que Jesús es del segundo tipo. Cuando sanó a los enfermos, las palabras de Isaías dicen que él 'tomó sobre sí' y 'llevó' — el lenguaje del peso y la proximidad, no de la distancia y la delegación. No arregló el sufrimiento humano con un decreto cósmico emitido desde algún lugar limpio y seguro. Él entró en el cuerpo, sintió sus límites, tocó a las personas que nadie más tocaría y soportó algo. Esto importa profundamente para cómo traes tu propio dolor a Dios. No estás presentando tu sufrimiento a una deidad que lo maneja desde un trono remoto. Le estás entregando a alguien que ya lo ha llevado — quien sabe, desde adentro, exactamente cuánto pesa.
Isaías escribió sobre un 'siervo sufriente' 700 años antes de Jesús. ¿Qué te dice esto sobre Dios que un plan para llevar el dolor humano fue escrito en la historia tan por adelantado?
El versículo dice que Jesús 'tomó sobre sí' y 'llevó' las enfermedades — no solo las sanó desde la distancia. ¿Cómo cambia esa distinción la forma en que piensas acerca de llevar tus luchas a Dios?
¿Te cuesta creer que Dios realmente entiende tu dolor específico — la textura particular de lo que estás cargando ahora mismo? ¿Qué hace que esa confianza sea fácil o difícil?
La disposición de Jesús a entrar en el sufrimiento en lugar de arreglarlo desde lejos tiene implicaciones para cómo tratamos a otros. ¿Tienes la tendencia a ayudar desde una distancia segura, o entras en ello?
¿Hay un dolor que has estado cargando solo y que no has traído honestamente a Dios? ¿Qué se vería como entregarlo — no solo mencionarlo, sino realmente soltarlo?
quien llevó él mismo nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero, para que nosotros, estando muertos a los pecados, vivamos a la justicia; y por cuya herida fuisteis sanados.
1 Pedro 2:24
Porque no tenemos un sumo sacerdote que no pueda compadecerse de nuestras debilidades, sino uno que fue tentado en todo según nuestra semejanza, pero sin pecado.
Hebreos 4:15
Ciertamente llevó él nuestras enfermedades, y sufrió nuestros dolores; y nosotros le tuvimos por azotado, por herido de Dios y abatido.
Isaías 53:4
Sobrellevad los unos las cargas de los otros, y cumplid así la ley de Cristo.
Gálatas 6:2
Y recorrió Jesús toda Galilea, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo.
Mateo 4:23
y estuvo allá hasta la muerte de Herodes; para que se cumpliese lo que dijo el Señor por medio del profeta, cuando dijo: De Egipto llamé a mi Hijo.
Mateo 2:15
y vino y habitó en la ciudad que se llama Nazaret, para que se cumpliese lo que fue dicho por los profetas, que habría de ser llamado nazareno.
Mateo 2:23
Todo esto aconteció para que se cumpliese lo dicho por el Señor por medio del profeta, cuando dijo:
Mateo 1:22
para que se cumpliera lo que fue dicho por medio del profeta Isaías cuando dijo: El mismo tomo nuestras flaquezas y llevo nuestras enfermedades.
LBLA
Así se cumplió la palabra del Señor por medio del profeta Isaías, quien dijo: «Se llevó nuestras enfermedades y quitó nuestras dolencias» .
NTV
Esto sucedió para que se cumpliera lo dicho por el profeta Isaías: 'Él tomó sobre sí nuestras enfermedades y cargó con nuestras dolencias.'*
NVI
'Esto sucedió para que se cumpliera lo que dijo el profeta Isaías: «Él quitó todas nuestras dolencias y llevó nuestras enfermedades». '
PDT