a todos los que estáis en Roma, amados de Dios, llamados a ser santos: Gracia y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
Este es el saludo inicial de una carta escrita por Pablo — un erudito judío que se convirtió en uno de los seguidores más tempranos e influyentes de Jesús después de un encuentro personal dramático con él — a la comunidad cristiana que vivía en Roma alrededor del año 57 d.C. Roma era la ciudad más poderosa del mundo antiguo, la sede del imperio y el centro de la vida política. Pablo se dirige a los creyentes comunes allí no como a la élite o a los poderosos, sino como personas "amadas por Dios" y "llamadas a ser santos". En el griego original, "santos" simplemente significa "santificados" o "apartados" — no un título reservado para los espiritualmente excepcionales, sino uno dado a todos los creyentes. Su saludo fusiona la salutación griega estándar ("gracia") con la bendición judía tradicional ("paz", o shalom en hebreo).
Padre, es fácil olvidar quién dices que soy. Hoy elijo aferrarme a esto: soy amado por ti y llamado — no porque lo haya ganado, sino porque tú lo dijiste. Que eso sea lo primero que recuerde, no lo último. Que tu gracia y paz se sientan más reales para mí hoy que mis miedos y fracasos. Amén.
En una ciudad construida enteramente sobre jerarquías de poder — quién conocías, qué título tenías, si tu nombre tenía peso — Pablo abre una carta a personas comunes en Roma con algo que es probable que la mayoría de ellos nunca hubiera escuchado antes: ustedes son amados por Dios. No ganado. No condicionado a qué tan bien lo hicieran. Y luego los llama santos — no una palabra reservada para los moralmente perfectos o los religiosamente profesionales, sino para todos en la sala. Los conversos nerviosos, los que aún están descubriendo qué creían, los cuyo pasado era genuinamente complicado. Todos ellos. Tú, todos ustedes, están apartados. "Gracia y paz" pueden sonar como cortesías rutinarias hasta que te das cuenta de que gracia significa que estás recibiendo algo que no ganaste, y paz significa que el largo conflicto entre tú y Dios ha terminado. Pablo concentra toda su teología en el saludo inicial. Antes de argumentar o desafiar algo, establece la base sobre la que todos están parados: eres amado, eres llamado, y se te ha dado gracia y paz. Cuando la semana te hace sentir pequeño, culpable, o como un pensamiento secundario — vuelve aquí. Esta es tu dirección. Amado por Dios. Llamado. En paz.
Pablo llama "santos" a todos los creyentes — no solo a los excepcionales o a los que han sufrido mucho. ¿Cómo coincide o desafía eso la forma en que has escuchado esa palabra usada antes?
¿Qué significa realmente para ti personalmente ser descrito como "amado por Dios" — ¿se siente como una realidad viva ahora mismo, una idea distante, o algo hacia lo que aún estás trabajando para creer?
"Gracia" y "paz" son dos cosas distintas — ¿cuál es la diferencia real entre ellas, y cuál encuentras más difícil recibir genuinamente en tu vida diaria?
¿Cómo podría tratar a las personas que te rodean — incluyendo a las que son difíciles — como "amadas por Dios y llamadas a ser santos" cambiar la forma en que realmente interactúas con ellas?
Si creyeras plenamente que este versículo te describe — no solo teológicamente sino de una manera que moldeara cómo despertarías mañana por la mañana — ¿qué harías diferente?
Y sabemos que a los que aman a Dios, todas las cosas les ayudan a bien, esto es, a los que conforme a su propósito son llamados.
Romanos 8:28
Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestros pensamientos en Cristo Jesús.
Filipenses 4:7
La paz os dejo, mi paz os doy; yo no os la doy como el mundo la da. No se turbe vuestro corazón, ni tenga miedo.
Juan 14:27
Vestíos, pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañable misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de paciencia;
Colosenses 3:12
Gracia y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
2 Corintios 1:2
Misericordia y paz y amor os sean multiplicados.
Judas 1:2
Judas, siervo de Jesucristo, y hermano de Jacobo, a los llamados, santificados en Dios Padre, y guardados en Jesucristo:
Judas 1:1
a la iglesia de Dios que está en Corinto, a los santificados en Cristo Jesús, llamados a ser santos con todos los que en cualquier lugar invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo, Señor de ellos y nuestro:
1 Corintios 1:2
a todos los amados de Dios que están en Roma, llamados a ser santos: Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
LBLA
Les escribo a todos ustedes, los amados de Dios que están en Roma y son llamados a ser su pueblo santo. Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo les den gracia y paz.
NTV
Les escribo a todos ustedes, los amados de Dios que están en Roma, que han sido llamados a ser santos. Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo les concedan gracia y paz.
NVI
Esta carta la escribo para toda la gente de Roma que Dios ama y ha llamado para ser su pueblo santo. Que la paz y el generoso amor de Dios Padre y de nuestro Señor Jesucristo estén siempre con ustedes.
PDT