Criados, estad sujetos con todo respeto a vuestros amos; no solamente a los buenos y afables, sino también a los difíciles de soportar.
Esta carta fue escrita por el apóstol Pedro — uno de los doce discípulos originales de Jesús — a los cristianos primitivos dispersos por el Imperio Romano que vivían como minorías religiosas bajo el dominio romano. Muchos de esos creyentes eran esclavos, lo cual era común y brutal en el mundo antiguo. Pedro se dirige a ellos directamente aquí con una instrucción de someterse a sus amos, incluso aquellos que son crueles. Este versículo es profundamente incómodo para los lectores modernos, y con razón. Pedro no está defendiendo la esclavitud como sistema — está cuidando pastoralmente a personas que no tienen salida, ayudándoles a aferrarse a su fe y dignidad en circunstancias donde la resistencia abierta podría significar la muerte. La palabra traducida 'respeto' lleva la idea de una conciencia reverente, no de un cumplimiento temeroso del corazón.
Dios, este pasaje es incómodo, y no quiero pasar por alto eso con prisa. Dame ojos para ver a las personas a mi alrededor que cargan cargas pesadas bajo una autoridad difícil. Y dondequiera que tenga poder sobre otros, hazme bondadoso y considerado — no porque tenga que serlo, sino porque he recibido la gracia que no merecía. Amén.
Seamos honestos: este versículo es difícil, y debería serlo. Cualquier persona tentada a usarlo para decirle a alguien en una situación de abuso que se calle y aguante necesita reflexionar sobre el peso completo de lo que eso significaría — y el daño que ese tipo de mala interpretación ya ha causado a lo largo de la historia. Eso no es lo que Pedro está haciendo aquí. Pedro está escribiendo a personas sin recurso legal, sin salida, sin sistema que las escuche — y está tratando de ayudarles a sobrevivir sin perder su identidad. Lo que realmente está diciendo es: *incluso aquí, incluso bajo esto, tu alma no pertenece a tu amo.* La pregunta más difícil que esto plantea para los de nosotros con mucha más libertad es la que tendemos a omitir: ¿cómo tratamos a las personas con menos poder que nosotros? La persona que limpia el edificio después de que nos vamos, quien procesa nuestras devoluciones, quien toma nuestro pedido complicado? La dureza contra la que Pedro advierte no está segura en el pasado antiguo. Es cada momento en que olvidamos que la persona que nos sirve es plenamente humana.
¿Qué crees que Pedro realmente está tratando de lograr al escribir esto a personas esclavizadas — qué cree que necesitan escuchar, y por qué?
¿Cómo navegas tú personalmente situaciones donde tienes que someterte a una autoridad que se percibe como injusta o difícil — qué te cuesta eso, y qué te ayuda a mantener tu integridad?
¿Nos da este pasaje alguna orientación sobre los sistemas de injusticia en sí mismos, o solo sobre cómo sobreviven los individuos dentro de ellos? ¿Por qué importa esa distinción?
¿Cómo refleja la forma en que tratas a las personas que tienen menos poder que tú — empleados, trabajadores de servicio, personas que no pueden replicar — tus valores reales, no solo los declarados?
¿Hay alguien en tu vida ahora mismo que tiene poder sobre ti y lo usa con dureza? ¿Cómo se vería responder sin perder tu dignidad o tu fe?
sirviendo de buena voluntad, como al Señor y no a los hombres,
Efesios 6:7
Siervos, obedeced a vuestros amos terrenales con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazón, como a Cristo;
Efesios 6:5
Pagad a todos lo que debéis: al que tributo, tributo; al que impuesto, impuesto; al que respeto, respeto; al que honra, honra.
Romanos 13:7
Que a nadie difamen, que no sean pendencieros, sino amables, mostrando toda mansedumbre para con todos los hombres.
Tito 3:2
Siervos, obedeced en todo a vuestros amos terrenales, no sirviendo al ojo, como los que quieren agradar a los hombres, sino con corazón sincero, temiendo a Dios.
Colosenses 3:22
Mas el que hace injusticia, recibirá la injusticia que hiciere, porque no hay acepción de personas.
Colosenses 3:25
no defraudando, sino mostrándose fieles en todo, para que en todo adornen la doctrina de Dios nuestro Salvador.
Tito 2:10
Exhorta a los siervos a que se sujeten a sus amos, que agraden en todo, que no sean respondones;
Tito 2:9
Siervos, estad sujetos a vuestros amos con todo respeto, no sólo a los que son buenos y afables, sino también a los que son insoportables.
LBLA
Ustedes, los que son esclavos, deben aceptar la autoridad de sus amos con todo respeto. Hagan lo que ellos les ordenan, no solo si son bondadosos y razonables, sino también si son crueles.
NTV
Criados, sométanse con todo respeto a sus amos, no sólo a los buenos y comprensivos sino también a los insoportables.
NVI
'El ejemplo del sufrimiento de CristoEsclavos, acepten con respeto la autoridad de su amo, no importa si él es amable y bueno, o si es malo.'
PDT