Por tanto, acordaos de que en otro tiempo vosotros, los gentiles en cuanto a la carne, erais llamados incircuncisión por la llamada circuncisión hecha con mano en la carne.
Pablo, escribiendo a la iglesia en Éfeso — una ciudad importante en lo que hoy es el oeste de Turquía — se dirige a una comunidad compuesta tanto por creyentes judíos como no judíos (gentiles). En el mundo antiguo, la identidad judía se marcaba en parte por la circuncisión — un signo físico del pacto que Dios hizo con Abraham, el padre fundador del pueblo judío. Los no judíos eran llamados 'incircuncisos' como una etiqueta que esencialmente significaba 'externo' — alguien que no pertenecía a la historia del pueblo de Dios. Pablo recuerda a sus lectores gentiles la etiqueta que una vez llevaron, mientras también señala suavemente que el distintivo de pertenencia que llevaba el otro lado fue hecho 'por manos humanas'. No está avergonzando a nadie — está estableciendo una de las inversiones más impactantes del Nuevo Testamento sobre lo que Jesús vino a hacer con ese muro.
Padre, perdóname por las veces que he llevado mi pertenencia como un distintivo y he olvidado que tú derribaste el muro. Recuérdame que yo también fui una vez un extraño a tus promesas — y que la gracia, no el derecho de nacimiento, me hizo tuyo. Dame ojos para las personas que aún están paradas fuera de la puerta. Amén.
Las etiquetas tienen forma de quedarse pegadas. 'El divorciado.' 'El dudoso.' 'El que nunca llegó a pertenecer del todo.' Las comunidades religiosas no son inmunes a esto — de hecho, pueden ser especialmente hábiles en clasificar a las personas en el grupo interno y todos los demás. Los creyentes gentiles en Éfeso caminaban con una etiqueta que decía, en efecto: no uno de nosotros. No parte de la historia. Pero nota lo que hace Pablo aquí — no solo defiende a los etiquetados. También desafía silenciosamente a los que hacen el etiquetado, señalando que su marca de pertenencia fue hecha por manos humanas. Incluso las marcas más sagradas de identidad, sugiere él, no son últimas. Cualquier etiqueta que te hayan dado — por una iglesia, una familia, una versión pasada de ti mismo — el argumento entero de Pablo en este pasaje se construye hacia una conclusión asombrosa: Jesús vino a hacer esas etiquetas obsoletas. No estuviste fuera de la historia para siempre. Estás siendo escrito en ella.
Pablo pide a los creyentes gentiles que 'recuerden' activamente su exclusión anterior en lugar de olvidarla — ¿por qué crees que la memoria importa aquí, y qué podría perderse si simplemente siguieron adelante?
¿Qué etiquetas has llevado — dadas por otros o tomadas silenciosamente por ti mismo — que te han hecho sentir como un extraño para Dios o para una comunidad de fe?
Pablo desafía sutilmente también a los 'internos', notando que su marca de pertenencia fue hecha por manos humanas. ¿Qué sugiere eso sobre el peligro de tratar cualquier marcador religioso externo como prueba de una pertenencia genuina?
¿Dónde ves la división judío/gentil desarrollándose en tu iglesia o comunidad hoy — quién tiende a estar dentro, y quién es hecho sentir que no encaja del todo?
¿Hay alguien en tu vida que lleva una etiqueta de 'externo' en tu comunidad de fe? ¿Qué se vería como un paso concreto hacia incluirlos realmente esta semana?
Bendice, alma mía, a Jehová, Y no olvides ninguno de sus beneficios.
Salmos 103:2
Pues no es judío el que lo es exteriormente, ni es la circuncisión la que se hace exteriormente en la carne;
Romanos 2:28
donde no hay griego ni judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro ni escita, siervo ni libre, sino que Cristo es el todo, y en todos.
Colosenses 3:11
Y te acordarás de todo el camino por donde te ha traído Jehová tu Dios estos cuarenta años en el desierto, para afligirte, para probarte, para saber lo que había en tu corazón, si habías de guardar o no sus mandamientos.
Deuteronomio 8:2
Y os digo que vendrán muchos del oriente y del occidente, y se sentarán con Abraham e Isaac y Jacob en el reino de los cielos;
Mateo 8:11
Y a vosotros, estando muertos en pecados y en la incircuncisión de vuestra carne, os dio vida juntamente con él, perdonándoos todos los pecados,
Colosenses 2:13
En él también fuisteis circuncidados con circuncisión no hecha a mano, al echar de vosotros el cuerpo pecaminoso carnal, en la circuncisión de Cristo;
Colosenses 2:11
Ciertamente, en otro tiempo, no conociendo a Dios, servíais a los que por naturaleza no son dioses;
Gálatas 4:8
Recordad, pues, que en otro tiempo vosotros los gentiles en la carne, llamados incircuncisión por la tal llamada circuncisión, hecha por manos en la carne,
LBLA
No olviden que ustedes, los gentiles, antes estaban excluidos. Eran llamados «paganos incircuncisos» por los judíos, quienes estaban orgullosos de la circuncisión, aun cuando esa práctica solo afectaba su cuerpo, no su corazón.
NTV
Por lo tanto, recuerden ustedes los gentiles de nacimiento --los que son llamados 'incircuncisos' por aquellos que se llaman 'de la circuncisión', la cual se hace en el cuerpo por mano humana--,
NVI
'Somos uno en CristoRecuerden que ustedes no nacieron como judíos, quienes se llaman a sí mismos «circuncidados» y los llamaban a ustedes «no circuncidados», pero la circuncisión es sólo algo que ellos se hacen en el cuerpo.'
PDT