que os abstengáis de lo sacrificado a ídolos, de sangre, de ahogado y de fornicación; de las cuales cosas si os guardareis, bien haréis. Pasadlo bien.
Este versículo es la conclusión de una carta formal enviada por los líderes de la iglesia primitiva después de una reunión crucial en Jerusalén alrededor del año 49 d.C., conocida como el Concilio de Jerusalén. El debate central: ¿necesitaban los conversos gentiles (no judíos) al cristianismo seguir la ley judía — incluyendo la circuncisión — para pertenecer verdaderamente a la fe? Los líderes decidieron que no, pero pidieron a los creyentes gentiles que evitaran cuatro cosas: alimentos ofrecidos en adoración a ídolos, sangre, carne de animales estrangulados e inmoralidad sexual. Estas directrices ayudaron a mantener la comunión entre los cristianos judíos y gentiles que ahora adoraban juntos. El cálido «que les vaya bien» al final es la palabra griega para «estar bien» — un cierre humano y personal para un documento oficial.
Señor, tú uniste a personas que eran genuina y profundamente diferentes y les pediste que se convirtieran en uno. Dame la gracia de aferrarme firmemente a lo que es verdaderamente esencial y soltar lo que es solamente familiar. Ayúdame a recibir a otros con la misma generosidad con la que tú me recibiste a mí. Amén.
Imagina la tensión en esa sala. Algunas voces decían: conversión completa, todas las leyes, o no estás realmente dentro. Otras decían: solo gracia, nada más. No eran posiciones teológicas abstractas — eran preguntas sobre quién podía sentarse a la misma mesa, quién contaba como familia, de quién era realmente este Dios. El concilio aterrizó en algún lugar intermedio, y lo notable no es solo la decisión — es el tono. No una amenaza legal. No un muro. Una carta con una despedida cálida al final. La iglesia primitiva tuvo que resolver, en tiempo real y en conflicto real, qué era esencial y qué era cultural, qué era evangelio y qué era costumbre. No siempre acertaron. Discutieron. Volvieron y discutieron de nuevo. Y sin embargo, este proceso desordenado, humano, ocasionalmente contencioso también era el Espíritu moviéndose. Cuando tu propia iglesia o comunidad está trabajando arduamente en un desacuerdo difícil sobre qué importa, quién pertenece o qué es negociable — esa tensión no siempre es señal de fracaso. A veces es señal de que algo real está en juego.
¿Por qué crees que el concilio eligió estas cuatro cosas específicas para pedir a los creyentes gentiles que evitaran, en lugar de una lista más larga o ninguna? ¿Qué podría representar cada una?
¿Cómo navegas personalmente la diferencia entre lo que es esencial para la fe y lo que es importante para la armonía comunitaria — y cómo sabes cuál es cuál?
Este concilio esencialmente dijo: no tienes que hacerte judío para seguir a Jesús. ¿Hay requisitos culturales o tradicionales que la iglesia de hoy a veces añade al evangelio? ¿Cuáles podrían ser?
Esta decisión requirió que los cristianos judíos aceptaran a los cristianos gentiles como plenamente iguales sin exigirles que se conformaran. ¿En qué área de tus propias relaciones podrías estar tentado a exigir conformidad en lugar de genuinamente dar la bienvenida a la diferencia?
Si tu comunidad de fe estuviera escribiendo una carta breve en este espíritu hoy — 'esto es lo que pedimos a todos los que se unen a nosotros' — ¿qué incluirías y qué dejarías fuera?
Pero carne con su vida, que es su sangre, no comeréis.
Génesis 9:4
pues la voluntad de Dios es vuestra santificación; que os apartéis de fornicación;
1 Tesalonicenses 4:3
Pero tengo unas pocas cosas contra ti: que toleras que esa mujer Jezabel, que se dice profetisa, enseñe y seduzca a mis siervos a fornicar y a comer cosas sacrificadas a los ídolos.
Apocalipsis 2:20
Pero tengo unas pocas cosas contra ti: que tienes ahí a los que retienen la doctrina de Balaam, que enseñaba a Balac a poner tropiezo ante los hijos de Israel, a comer de cosas sacrificadas a los ídolos, y a cometer fornicación.
Apocalipsis 2:14
Porque la vida de toda carne es su sangre; por tanto, he dicho a los hijos de Israel: No comeréis la sangre de ninguna carne, porque la vida de toda carne es su sangre; cualquiera que la comiere será cortado.
Levítico 17:14
sino que se les escriba que se aparten de las contaminaciones de los ídolos, de fornicación, de ahogado y de sangre.
Hechos 15:20
Bueno es no comer carne, ni beber vino, ni nada en que tu hermano tropiece, o se ofenda, o se debilite.
Romanos 14:21
De cierto se oye que hay entre vosotros fornicación, y tal fornicación cual ni aun se nombra entre los gentiles; tanto que alguno tiene la mujer de su padre.
1 Corintios 5:1
que os abstengáis de cosas sacrificadas a los ídolos, de sangre, de lo estrangulado y de fornicación. Si os guardáis de tales cosas, bien haréis. Pasadlo bien.
LBLA
deben abstenerse de comer alimentos ofrecidos a ídolos, de consumir sangre o la carne de animales estrangulados y de la inmoralidad sexual. Si hacen esto, harán bien. Adiós».
NTV
abstenerse de lo sacrificado a los ídolos, de sangre, de la carne de animales estrangulados y de la inmoralidad sexual. Bien harán ustedes si evitan estas cosas. Con nuestros mejores deseos.
NVI
no coman nada que haya sido ofrecido a los ídolos. Tampoco prueben sangre ni coman carne de animales que hayan sido estrangulados. No cometan ninguna clase de pecado sexual. Estarán obrando bien si se apartan de eso. Que la pasen bien.
PDT