Cuando el extranjero morare con vosotros en vuestra tierra, no le oprimiréis.
Dios ordena a Su pueblo que trate a los extranjeros que viven entre ellos con dignidad y protección, no con explotación ni desprecio. La palabra 'extranjero' aquí se refiere a cualquier persona que no era parte de Israel — refugiados, inmigrantes, trabajadores temporales. Este mandamiento llegó cuando Israel estaba estableciendo su propia nación después de haber sido maltratados como extranjeros en Egipto durante 400 años. Dios específicamente les recuerda que recuerden su propia experiencia de ser forasteros y vulnerables.
Señor, tú me recibiste cuando era un extraño a tu gracia. Perdóname por las veces que he hecho que otros se sientan no bienvenidos. Muéstrame a los extranjeros en mi camino — los solitarios, los diferentes, los incomprendidos — y dame valor para tratarlos como tú me tratas a mí. Amén.
Piensa en la última vez que te sentiste como un extraño — tal vez tu primer día en un trabajo nuevo, o cuando todos hablan un idioma que no conoces. ¿Esa sensación de que se te cae el estómago al no pertenecer? Dios dice: "Nunca hagas que alguien se sienta así en tu espacio." El mandamiento no es solo "sé amable" — es "nunca maltrates." Tolerancia cero. La historia de Israel hace esto personal. Ellos sabían lo que era ser esclavos explotados en una tierra extraña, así que Dios dice: "No se conviertan en lo que les hicieron a ustedes." Lo mismo aplica para ti — cualquier exclusión que hayas enfrentado no te da permiso para excluir a otros. De hecho, te hace responsable de crear la bienvenida que alguna vez necesitaste. ¿Quién es el 'extranjero' en tu mundo ahora mismo? ¿El vecino nuevo con acento? ¿El adolescente que tus hijos dicen que es "raro"? Tu movimiento hacia ellos podría ser su primer vistazo de Dios.
¿Qué tenía que ver la experiencia de Israel como esclavos en Egipto con la forma en que trataban a los extranjeros?
¿Quiénes son los 'extranjeros' en tu comunidad — literales o metafóricos — y cómo los ves tratados?
¿Alguna vez has sido el de afuera? ¿Cómo afecta ese recuerdo la forma en que tratas a otros ahora?
¿Cuál es la diferencia entre 'no maltratar' y dar la bienvenida activamente? ¿Qué es más difícil?
¿De qué manera específica puedes mostrar dignidad a alguien que siente que no pertenece esta semana?
Y al extranjero no engañarás ni angustiarás, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.
Éxodo 22:21
Y no angustiarás al extranjero; porque vosotros sabéis cómo es el alma del extranjero, ya que extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto.
Éxodo 23:9
Amaréis, pues, al extranjero; porque extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto.
Deuteronomio 10:19
Y vendré a vosotros para juicio; y seré pronto testigo contra los hechiceros y adúlteros, contra los que juran mentira, y los que defraudan en su salario al jornalero, a la viuda y al huérfano, y los que hacen injusticia al extranjero, no teniendo temor de mí, dice Jehová de los ejércitos.
Malaquías 3:5
que hace justicia al huérfano y a la viuda; que ama también al extranjero dándole pan y vestido.
Deuteronomio 10:18
y no oprimiereis al extranjero, al huérfano y a la viuda, ni en este lugar derramareis la sangre inocente, ni anduviereis en pos de dioses ajenos para mal vuestro,
Jeremías 7:6
No oprimirás al jornalero pobre y menesteroso, ya sea de tus hermanos o de los extranjeros que habitan en tu tierra dentro de tus ciudades.
Deuteronomio 24:14
" Cuando un extranjero resida con vosotros en vuestra tierra, no lo maltrataréis.
LBLA
»No te aproveches de los extranjeros que viven entre ustedes en la tierra.
NTV
'Cuando algún extranjero se establezca en el país de ustedes, no lo traten mal.
NVI
»No maltraten al inmigrante que viva entre ustedes.
PDT