Y al extranjero no engañarás ni angustiarás, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.
Este versículo proviene de una larga colección de leyes que Dios dio a los israelitas después de que escaparon de siglos de esclavitud en Egipto. Un 'extranjero' aquí se refiere a una persona de otra nación que vivía entre los israelitas — alguien sin derechos sobre la tierra, sin posición legal ni la red de seguridad social de una familia o tribu en esa comunidad. La instrucción de Dios es directa: no los maltrates, no los oprimas. Pero lo que hace notable este versículo es el razonamiento que Dios da — 'ustedes fueron extranjeros en Egipto'. Los israelitas mismos habían sido esclavos forasteros en una tierra que no los quería. Dios fundamenta el mandato en la memoria vivida: tu propia experiencia de sufrimiento no es solo una herida de la cual sanar, es la razón misma por la que debes proteger a la persona que ahora está donde tú una vez estuviste.
Padre, tú sabes lo que es ser rechazado y no bienvenido en este mundo, y me has llamado a fijarme en las personas al margen. Perdóname por las veces que he mirado hacia otro lado. Dame ojos para ver quién está parado donde yo una vez estuve, y el valor para hacerle lugar. Amén.
Habría sido más sencillo si Dios simplemente hubiera dicho 'sean amables con los extranjeros'. En cambio, el mandato viene con un espejo: tú eras uno de ellos. Tú sabes lo que es ser el forastero — el que no tiene derechos, el que tiene un nombre que pronuncian mal, el que tiene costumbres que incomodan a los locales. Dios esencialmente está diciendo: el peso de lo que sufriste no es una medalla que te ganaste, es una deuda que ahora le debes a la siguiente persona que está parada donde tú una vez estuviste. La memoria debería producir compasión — no indiferencia, y no esa extraña crueldad que a veces se desarrolla en personas que sobrevivieron dificultades y decidieron que eso los hacía superiores. Vale la pena sentarse con la verdad incómoda de que Israel, a lo largo de su historia, no siempre cumplió este mandato. Y nosotros tampoco. Las personas más propensas a cerrarle la puerta al vulnerable son a veces las que saben exactamente lo que costó estar afuera. El sufrimiento puede ablandarnos — o puede endurecerse en un 'yo lo logré, ellos también pueden'. ¿En qué dirección te estás moviendo? Probablemente hay alguien en tu vida ahora mismo — un compañero de trabajo nuevo, un vecino inmigrante, alguien que no encaja del todo — que silenciosamente está esperando descubrir de qué estás hecho.
¿Por qué crees que Dios fundamenta este mandato en la propia historia de los israelitas en vez de simplemente emitir una regla? ¿Qué revela ese enfoque sobre cómo Dios motiva a su pueblo?
¿Quiénes son los 'extranjeros' — los marginados, los que no tienen un lugar en la mesa — en tu comunidad, lugar de trabajo o vecindario específico ahora mismo?
¿Es posible experimentar verdaderas dificultades y salir menos compasivo en vez de más? ¿Qué marca la diferencia entre el sufrimiento que abre a una persona y el sufrimiento que la cierra?
¿Cómo refleja la manera en que tratas a las personas que no pertenecen — en tu iglesia, tu círculo social, tu lugar de trabajo — lo que realmente crees sobre Dios y sobre los demás?
¿Cuál es una cosa concreta que podrías hacer esta semana para que alguien que se siente como un extraño se sienta como que pertenece?
Cuando el extranjero morare con vosotros en vuestra tierra, no le oprimiréis.
Levítico 19:33
Maldito el que pervirtiere el derecho del extranjero, del huérfano y de la viuda. Y dirá todo el pueblo: Amén.
Deuteronomio 27:19
Y no angustiarás al extranjero; porque vosotros sabéis cómo es el alma del extranjero, ya que extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto.
Éxodo 23:9
Amaréis, pues, al extranjero; porque extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto.
Deuteronomio 10:19
Y vendré a vosotros para juicio; y seré pronto testigo contra los hechiceros y adúlteros, contra los que juran mentira, y los que defraudan en su salario al jornalero, a la viuda y al huérfano, y los que hacen injusticia al extranjero, no teniendo temor de mí, dice Jehová de los ejércitos.
Malaquías 3:5
no oprimáis a la viuda, al huérfano, al extranjero ni al pobre; ni ninguno piense mal en su corazón contra su hermano.
Zacarías 7:10
Jehová guarda a los extranjeros; Al huérfano y a la viuda sostiene, Y el camino de los impíos trastorna.
Salmos 146:9
y no oprimiereis al extranjero, al huérfano y a la viuda, ni en este lugar derramareis la sangre inocente, ni anduviereis en pos de dioses ajenos para mal vuestro,
Jeremías 7:6
Al extranjero no maltratarás ni oprimirás, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.
LBLA
»No maltrates ni oprimas a los extranjeros en ninguna forma. Recuerda que tú también fuiste extranjero en la tierra de Egipto.
NTV
'No maltrates ni oprimas a los extranjeros, pues también tú y tu pueblo fueron extranjeros en Egipto.
NVI
»No maltrates ni oprimas a los inmigrantes porque ustedes también fueron inmigrantes en Egipto.
PDT