Y se difundió su fama por toda Siria; y le trajeron todos los que tenían dolencias, los afligidos por diversas enfermedades y tormentos, los endemoniados, lunáticos y paralíticos; y los sanó.
Este versículo describe un momento temprano y explosivo en el ministerio público de Jesús. Había comenzado recientemente a enseñar en Galilea — la región norte del antiguo Israel — y la noticia se extendió rápidamente, llegando incluso a Siria, la provincia romana vecina al norte. Esto es importante porque Siria era en gran parte territorio no judío, insinuando que la misión de Jesús eventualmente incluiría a todas las personas, no solo a su propia nación. Mateo — uno de los doce seguidores más cercanos de Jesús, quien más tarde escribió este relato — enumera cada categoría de sufrimiento humano que puede nombrar: enfermedad, dolor severo, posesión demoníaca, convulsiones, parálisis. La palabra griega traducida como "sanó" lleva la idea de plenitud y restauración, no solo alivio de síntomas.
Jesús, vengo tal como soy — no arreglado, no reparado, solo cargando lo que no puedo soltar. Tú sanaste a todos los que vinieron a ti. Vengo ahora. Encuéntrame aquí, en medio de esto, y haz lo que solo tú puedes hacer. Amén.
Fíjate en quiénes se presentaron. No los pulidos. No las personas cuyos problemas eran lo suficientemente pequeños como para manejarlos discretamente. Los endemoniados. Los que tenían dolor severo. Los paralíticos. Los que tenían convulsiones a la vista de todos. Hay algo casi incómodo en la especificidad de Mateo — no lo suaviza convirtiéndolo en una vaga multitud de personas necesitadas. Enumera las categorías de sufrimiento una por una, como si quisiera asegurarse de que nadie que lo leyera después pensara: "Pero probablemente no alguien como yo." Ni una sola persona en esa multitud fue rechazada. Ni una condición era demasiado crónica, demasiado visible, demasiado avanzada. Y el mismo Jesús que recibió cada tipo de cuerpo roto en aquella colina es al que tú traes tu propio sufrimiento ahora. Quizás tu dolor no es físico — quizás es un duelo que no se levanta dos años después, una lucha de salud mental que manejas en silencio, una relación que parece demasiado dañada para salvarla. Lo que sea que estés cargando, la multitud en este versículo es tu permiso para presentarte sin arreglarte primero. No tienes que estar mejor para venir. Solo tienes que venir.
Mateo enumera categorías muy específicas de sufrimiento en lugar de hablar en generalidades — ¿qué te dice esa especificidad sobre cómo Jesús veía a las personas que venían a él?
¿Hay algo que has sido reacio a traer ante Dios porque se siente demasiado desordenado, demasiado persistente o demasiado vergonzoso? ¿Qué exactamente te hace retenerlo?
La noticia sobre Jesús se extendió porque las personas fueron testigos de lo que él hizo. ¿Alguna vez has visto una sanidad — física, emocional o espiritual — que te hizo querer traer a alguien más a Jesús? ¿Qué pasó?
¿Cómo podría cambiar la forma en que respondes a las personas de tu propia comunidad que están luchando visiblemente el creer genuinamente que Jesús recibe todo tipo de quebrantamiento?
¿Cómo se vería esta semana 'cargar' a alguien que está sufriendo — de la manera en que la multitud llevaba a los enfermos a Jesús — a través de un acto práctico, una conversación difícil o una oración sostenida?
y dijo: Si oyeres atentamente la voz de Jehová tu Dios, e hicieres lo recto delante de sus ojos, y dieres oído a sus mandamientos, y guardares todos sus estatutos, ninguna enfermedad de las que envié a los egipcios te enviaré a ti; porque yo soy Jehová tu sanador.
Éxodo 15:26
En el primer tratado, oh Teófilo, hablé acerca de todas las cosas que Jesús comenzó a hacer y a enseñar,
Hechos 1:1
cómo Dios ungió con el Espíritu Santo y con poder a Jesús de Nazaret, y cómo éste anduvo haciendo bienes y sanando a todos los oprimidos por el diablo, porque Dios estaba con él.
Hechos 10:38
Y recorrió Jesús toda Galilea, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo.
Mateo 4:23
Cuando llegó a la otra orilla, a la tierra de los gadarenos, vinieron a su encuentro dos endemoniados que salían de los sepulcros, feroces en gran manera, tanto que nadie podía pasar por aquel camino.
Mateo 8:28
Recorría Jesús todas las ciudades y aldeas, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo.
Mateo 9:35
Ten misericordia de mí, oh Jehová, porque estoy enfermo; Sáname, oh Jehová, porque mis huesos se estremecen.
Salmos 6:2
Entonces fue traído a él un endemoniado, ciego y mudo; y le sanó, de tal manera que el ciego y mudo veía y hablaba.
Mateo 12:22
Y se extendió su fama por toda Siria; y traían a El todos los que estaban enfermos, afectados con diversas enfermedades y dolores, endemoniados, epilépticos y paralíticos; y El los sanaba.
LBLA
Las noticias acerca de él corrieron y llegaron tan lejos como Siria, y pronto la gente comenzó a llevarle a todo el que estuviera enfermo. Y él los sanaba a todos, cualquiera fuera la enfermedad o el dolor que tuvieran, o si estaban poseídos por demonios, o eran epilépticos o paralíticos.
NTV
Su fama se extendió por toda Siria, y le llevaban todos los que padecían de diversas enfermedades, los que sufrían de dolores graves, los endemoniados, los epilépticos y los paralíticos, y él los sanaba.
NVI
Su fama se difundió por toda Siria. Le traían a todos los que padecían de diversas enfermedades y a los que sufrían graves dolores. También le traían a los atormentados por algún demonio, a los epilépticos y a los paralíticos, y él los sanaba.
PDT