Jesús entonces, al verla llorando, y a los judíos que la acompañaban, también llorando, se estremeció en espíritu y se conmovió,
Lázaro era un amigo cercano de Jesús que había muerto después de una enfermedad. Sus hermanas María y Marta habían enviado aviso a Jesús, pero para cuando Jesús llegó, Lázaro ya llevaba cuatro días en la tumba. Cuando María cayó a los pies de Jesús llorando, y la multitud de personas en duelo a su alrededor también se quebrantó, Jesús respondió con una emoción profunda y visible. La frase 'se conmovió profundamente en espíritu y se turbó' traduce una palabra griega de una intensidad notable — algunos eruditos dicen que transmite un sentido de indignación o angustia, casi como un estremecimiento de furia más que de tristeza silenciosa. Muchos creen que Jesús no estaba simplemente simpatizando con la multitud, sino que estaba sacudido por algo cercano a la furia contra la muerte misma. Momentos después, resucitaría a Lázaro de entre los muertos.
Dios, gracias porque no observas mi dolor desde una distancia cómoda. Te presentas, te conmueves, te turbas por las cosas que me turban a mí. Ayúdame a llevar mi duelo ante ti sin disculpas — y ayúdame a llevar esa misma disposición a ser quebrantado hacia el sufrimiento de las personas a mi alrededor. Amén.
Jesús ya sabe lo que está a punto de hacer. Sabe que Lázaro saldrá caminando de esa tumba en minutos. Y sin embargo, no se queda de pie a la entrada sereno y compuesto, esperando que todos se calmen antes de que comience el milagro. Está 'profundamente conmovido y turbado'. La palabra griega aquí — embrimaomai — es casi violenta en su peso. Es el tipo de palabra que se usaba para un caballo de guerra resoplando antes de la batalla. Muchos teólogos creen que Jesús no estaba simplemente conmovido por la tristeza. Estaba furioso contra la muerte misma. Eso cambia algo, ¿no es así? Cuando estás de pie junto a la tumba de algo — un matrimonio que se derrumbó, un diagnóstico que reescribió tu futuro, una amistad que terminó mal, una persona que enterraste a las 2 de la mañana un martes — Jesús no está observando desde una distancia emocional segura. No llega con una explicación teológica o un lado positivo listo para entregar. Se presenta, mira lo que la muerte ha hecho, y se quebranta a tu lado. Tu duelo no lo incomoda. Él nunca te ha pedido que te compongas antes de acudir a él.
¿Por qué crees que el escritor del Evangelio registra específicamente que Jesús 'se conmovió profundamente en espíritu y se turbó' — qué nos está tratando de mostrar acerca de quién es Jesús?
¿Ha habido un momento de duelo o pérdida en tu vida cuando te preguntaste si Dios estaba emocionalmente presente contigo? ¿Cómo habla este versículo a esa experiencia?
Si Jesús ya sabía que estaba a punto de resucitar a Lázaro, ¿por qué crees que estaba tan visiblemente sacudido por el duelo a su alrededor? ¿Qué te dice eso sobre cómo Dios se relaciona con el dolor humano?
¿Cómo saber que Jesús respondió al duelo no con explicaciones sino con estar 'profundamente conmovido' cambia la forma en que podrías acompañar a un amigo que está sufriendo?
Piensa en alguien en tu vida que está en duelo ahora mismo. ¿Cómo sería presentarte por esa persona de la manera en que Jesús se presentó por María — no con respuestas, solo con presencia plena y sin prisa?
Jesús lloró.
Juan 11:35
No se turbe vuestro corazón; creéis en Dios, creed también en mí.
Juan 14:1
Porque no tenemos un sumo sacerdote que no pueda compadecerse de nuestras debilidades, sino uno que fue tentado en todo según nuestra semejanza, pero sin pecado.
Hebreos 4:15
Gozaos con los que se gozan; llorad con los que lloran.
Romanos 12:15
Y saliendo Jesús, vio una gran multitud, y tuvo compasión de ellos, y sanó a los que de ellos estaban enfermos.
Mateo 14:14
Entonces José se apresuró, porque se conmovieron sus entrañas a causa de su hermano, y buscó dónde llorar; y entró en su cámara, y lloró allí.
Génesis 43:30
Y cuando el Señor la vio, se compadeció de ella, y le dijo: No llores.
Lucas 7:13
Yéndose un poco adelante, se postró en tierra, y oró que si fuese posible, pasase de él aquella hora.
Marcos 14:35
Y cuando Jesús la vio llorando, y a los judíos que vinieron con ella llorando también, se conmovió profundamente en el espíritu, y se entristeció,
LBLA
Cuando Jesús la vio llorando y vio que los demás se lamentaban con ella, se enojó en su interior y se conmovió profundamente.
NTV
Al ver llorar a María y a los judíos que la habían acompañado, Jesús se turbó y se conmovió profundamente.
NVI
Jesús vio que María estaba llorando y también los judíos que la seguían. Esto le afectó profundamente y se sintió muy conmovido.
PDT