Y decía: Abba, Padre, todas las cosas son posibles para ti; aparta de mí esta copa; mas no lo que yo quiero, sino lo que tú.
Este versículo proviene del Huerto de Getsemaní, la noche antes de que Jesús fuera crucificado. Sabiendo lo que estaba por ocurrir — arresto, tortura y muerte — Jesús fue solo a orar. "Abba" es una palabra aramea de profunda intimidad, más como "Papá" o "Padre" que un título formal. "Quita de mí esta copa" hace referencia a una metáfora bíblica común: una copa de sufrimiento o juicio divino que debe ser bebida. Jesús está preguntando, con completa honestidad, si hay otra manera. Pero termina con total entrega: "no lo que yo quiero, sino lo que tú quieras". Esta sola oración contiene tanto angustia como confianza en el mismo aliento, y los cuatro Evangelios la preservaron.
Abba, no siempre quiero lo que me pides. Enséñame a traerte primero la oración verdadera — la honesta — y luego confiar en ti lo suficiente para abrir mis manos. No mi voluntad, sino la tuya. Amén.
En algún lugar de un olivar, en las horas oscuras antes de que los soldados llegaran con antorchas y espadas, el Hijo de Dios cayó al suelo y le pidió a su Padre que encontrara otra manera. No lo adornó. No comenzó con alabanza ni entró en ello cuidadosamente. Dijo: quita esto de mí. Y los Evangelios preservaron cada palabra — como para asegurarnos de que supiéramos que este momento de petición cruda y sin filtros no era algo de qué avergonzarse o explicar. El Dios todopoderoso escuchó una oración que comenzó con "por favor, no". La segunda mitad de esa oración es donde todo cambia: "sin embargo, no lo que yo quiero, sino lo que tú quieras". Eso no es resignación pasiva ni la actuación espiritual de alguien que ha dejado de importar. Le costó algo real decirlo. Cuando estás enfrentando algo de lo que no puedes escapar — un diagnóstico, una conversación que has pospuesto por meses, una pérdida que sientes acercarse — esta oración es tuya para tomar prestada. No tienes que fingir que quieres lo que viene. Puedes ser honesto primero, luego abrir tus manos. Eso no es debilidad. Es la clase más profunda de confianza que existe.
Jesús llama a Dios "Abba" — un término arameo íntimo que significa algo cercano a "Papá". ¿Qué te dice esta elección de palabras sobre el tipo de relación que Jesús tenía con el Padre, y qué te invita a experimentar?
¿Alguna vez has orado una oración de "quita de mí esta copa" — pidiendo honestamente a Dios que quite algo doloroso? ¿Qué sucedió, y cómo impactó esa experiencia tu fe?
Jesús reconoce que "todo es posible" para Dios — y sin embargo la copa no fue quitada. ¿Cómo mantienes la fe cuando Dios claramente pudo haber intervenido de otra manera y no lo hizo?
Esa noche, Jesús pidió a sus amigos más cercanos que se quedaran despiertos con él — y ellos se durmieron. ¿Alguna vez has necesitado que alguien simplemente permanezca presente contigo en un momento oscuro? ¿Estaban allí, y cómo te moldeó eso?
¿Qué significaría para ti orar con la misma honestidad sin guardas que Jesús mostró aquí — diciendo lo que realmente quieres — y luego soltar genuinamente el resultado a Dios?
diciendo: Padre, si quieres, pasa de mí esta copa; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya.
Lucas 22:42
Yendo un poco adelante, se postró sobre su rostro, orando y diciendo: Padre mío, si es posible, pase de mí esta copa; pero no sea como yo quiero, sino como tú.
Mateo 26:39
puestos los ojos en Jesús, el autor y consumador de la fe, el cual por el gozo puesto delante de él sufrió la cruz, menospreciando el oprobio, y se sentó a la diestra del trono de Dios.
Hebreos 12:2
Yo conozco que todo lo puedes, Y que no hay pensamiento que se esconda de ti.
Job 42:2
No puedo yo hacer nada por mí mismo; según oigo, así juzgo; y mi juicio es justo, porque no busco mi voluntad, sino la voluntad del que me envió, la del Padre.
Juan 5:30
El Espíritu mismo da testimonio a nuestro espíritu, de que somos hijos de Dios.
Romanos 8:16
Pues no habéis recibido el espíritu de esclavitud para estar otra vez en temor, sino que habéis recibido el espíritu de adopción, por el cual clamamos: ¡Abba, Padre!
Romanos 8:15
Y por cuanto sois hijos, Dios envió a vuestros corazones el Espíritu de su Hijo, el cual clama: ¡Abba, Padre!
Gálatas 4:6
Y decía: ¡Abba, Padre! Para ti todas las cosas son posibles; aparta de mí esta copa, pero no sea lo que yo quiero, sino lo que tú quieras.
LBLA
«Abba, Padre —clamó—, todo es posible para ti. Te pido que quites esta copa de sufrimiento de mí. Sin embargo, quiero que se haga tu voluntad, no la mía».
NTV
Decía: 'Abba, Padre, todo es posible para ti. No me hagas beber este trago amargo,* pero no sea lo que yo quiero, sino lo que quieres tú.'
NVI
'diciendo: « Abba, Padre, para ti todo es posible. Líbrame de esta copa, pero no hagas lo que yo quiero, sino lo que quieres tú».'
PDT