Porque el deseo de la carne es contra el Espíritu, y el del Espíritu es contra la carne; y éstos se oponen entre sí, para que no hagáis lo que quisiereis.
Pablo está escribiendo a los cristianos que viven en la región de Galacia — un área en lo que ahora es el centro de Turquía — acerca de la experiencia interna de seguir a Jesús. Identifica dos fuerzas opuestas dentro de una persona: la 'naturaleza pecaminosa' (a veces traducida como 'la carne') — es decir, nuestras tendencias humanas profundamente arraigadas y egocéntricas — y 'el Espíritu' — la propia presencia de Dios viviendo dentro de un creyente. Estas dos no coexisten pacíficamente; tiran en direcciones opuestas. El resultado, dice Pablo honestamente, es que las personas a menudo terminan no haciendo lo que realmente quieren hacer. Esto no es un fracaso moral único de personas débiles — es la descripción sincera de Pablo de la tensión que cada persona experimenta entre quién es y quién quiere llegar a ser.
Dios, sé lo que se siente querer hacer lo correcto y aun así quedar corto. Gracias porque no te sorprende mi lucha. Ayúdame a elegir, incluso en los pequeños momentos de hoy, hacia lo que tu Espíritu me está llamando — y recuérdame que eres paciente con el proceso. Amén.
¿Alguna vez has mantenido un propósito por cuatro días? ¿Te prometiste a ti mismo que no enviarías ese mensaje de texto, o que no guardarías ese rencor, o que no servirías esa segunda bebida — y luego te encontraste haciendo exactamente lo que juraste que no harías? Pablo simplemente asentiría y diría: sí. Eso es exactamente de lo que estoy hablando. Hay algo casi aliviador acerca de este versículo, si lo permites. Pablo no escribe como alguien que ya ha llegado. Escribe como alguien en medio de una guerra que no eligió pero de la cual no puede alejarse. La tensión que sientes entre quién quieres ser y quién realmente eres una tarde de miércoles no es evidencia de que tu fe esté rota. Podría ser evidencia de que estás vivo al conflicto. El Espíritu no borra la lucha — significa que la lucha es real, porque algo en ti ahora realmente quiere algo mejor. La cuestión no es si sentirás el tirón de ambas direcciones. Lo sentirás. La cuestión es cuál de las dos alimentarás, decisión tras decisión, en las horas ordinarias de tu día.
¿Cómo describirías con tus propias palabras la 'naturaleza pecaminosa' y 'el Espíritu' — cómo se siente cada uno desde adentro cuando estás en medio de una decisión?
¿Puedes pensar en un momento reciente cuando genuinamente quisiste hacer lo correcto pero no lo lograste? Mirando hacia atrás, ¿qué crees que estaba pasando?
¿Cambia algo para ti saber que el apóstol Pablo — alguien que escribió gran parte del Nuevo Testamento — describió esta misma guerra interna en sí mismo? ¿Por qué sí o por qué no?
¿Cómo repercute este conflicto interno en la forma en que tratas a las personas que te rodean, especialmente cuando estás en tu peor momento?
¿Cuál es un hábito o estructura específica que podrías implementar esta semana — no solo fuerza de voluntad — para alimentar al Espíritu en lugar de la carne?
Porque lo que hago, no lo entiendo; pues no hago lo que quiero, sino lo que aborrezco, eso hago.
Romanos 7:15
Velad y orad, para que no entréis en tentación; el espíritu a la verdad está dispuesto, pero la carne es débil.
Mateo 26:41
porque si vivís conforme a la carne, moriréis; mas si por el Espíritu hacéis morir las obras de la carne, viviréis.
Romanos 8:13
sino vestíos del Señor Jesucristo, y no proveáis para los deseos de la carne.
Romanos 13:14
Porque todo lo que hay en el mundo, los deseos de la carne, los deseos de los ojos, y la vanagloria de la vida, no proviene del Padre, sino del mundo.
1 Juan 2:16
Porque los que son de la carne piensan en las cosas de la carne; pero los que son del Espíritu, en las cosas del Espíritu.
Romanos 8:5
Lo que es nacido de la carne, carne es; y lo que es nacido del Espíritu, espíritu es.
Juan 3:6
¿De dónde vienen las guerras y los pleitos entre vosotros? ¿No es de vuestras pasiones, las cuales combaten en vuestros miembros?
Santiago 4:1
Porque el deseo de la carne es contra el Espíritu, y el del Espíritu es contra la carne, pues éstos se oponen el uno al otro, de manera que no • podéis hacer lo que deseáis.
LBLA
La naturaleza pecaminosa desea hacer el mal, que es precisamente lo contrario de lo que quiere el Espíritu. Y el Espíritu nos da deseos que se oponen a lo que desea la naturaleza pecaminosa. Estas dos fuerzas luchan constantemente entre sí, entonces ustedes no son libres para llevar a cabo sus buenas intenciones,
NTV
Porque ésta desea lo que es contrario al Espíritu, y el Espíritu desea lo que es contrario a ella. Los dos se oponen entre sí, de modo que ustedes no pueden hacer lo que quieren.
NVI
Nuestra naturaleza carnal desea lo que está en contra del Espíritu y el Espíritu desea lo que está en contra de la naturaleza carnal. Los dos se oponen. Por eso resulta que ustedes no están haciendo lo que realmente quieren,
PDT